12 - A Christmas Guest



Mulla on yksi ystävä, joka on erityisesti reissuystävä. Tutustuttiin aikanaan kun oltiin molemmat Englannissa au paireina, ja sen vuoden aikana seikkailtiin saarivaltiota ristiin rastiin. Koettiin monta hauskaa seikkailua, joista riittää vieläkin tarinoita kerrottavaksi. Tän ystävän kanssa löydetään just samat parhaat pikkujutut, ja innostutaan samoista reissukohteista. Siksi onkin ihan parasta, että tää ystävä pääsi käymään mun luona Saksassa just joulumarkkinoiden aikaan. Arvatkaa vain, kuinka monilla markkinoilla aiotaan vierailla?

I have a friend, who is especially a travel buddy. We met in England when we were both working as au pairs, and during that year we explored the country together. We had so many adventures that are still the source of fun stories. This friend finds all the same lovely little thing as me, and gets excited about the same things as me. That's why I'm so happy that she was able to visit me during the Christmas market period. Just try and guess how many markets we are going to visit?

Ensimmäiset joulumarkkinat korkattiin jo ystävän saapumispäivänä, ja seuraavat heti seuraavana päivänä. On ihan parasta kiertää jouluisia tapahtumia ystävän kanssa, joka on ihan yhtä innoissaan joulujutuista kuin minäkin. Vaihtarikamuista samanlaisia jouluintoilijoita ei löydy, sillä joulu on huomattavasti isompi juhla Euroopassa kuin monessa muussa maanosassa. Vietän täällä eniten aikaa ei-eurooppalaisten kanssa, ja on tosi kiinnostavaa kuulla heidän joulunviettotavoistaan. Samaan aikaan huomaa että joulu on niissä maissa paljon pienemmässä roolissa kuin täällä, ja siksi olikin erityisen ihanaa saada tänne jouluvieras Suomesta.

We ticked off the first Christmas market from our list on her arrival day. The next market the day after. I love exploring the Christmas events with a friend who is just as excited about Christmas as I am. My exchange friends are not that much of Christmas persons, since many of them are from countries where Christmas is not really a thing. And even those who do celebrate Christmas, do it differently and way smaller than we do in Finland. Therefore it was especially nice to get a Christmas guest from Finland.

Jouluvieras toi tullessaan myös joulusia ruokatuliaisia, joista varsinkin yhtä oon kaivannut kovasti. Karjalanpiirakoita on tehnyt älyttömästi mieli koko syksyn, ja nyt vihdoin sain niitä! Aloitinkin ystävän saapumisen jälkeisen aamun karjalanpiirakalla, piparimunkilla ja kupillisella paikallisen paahtimon ihanan täyteläistä kahvia, samalla kun vaihdettiin kuulumisia puolin ja toisin. Aika täydellinen aloitus joulukuiselle aamulle.

The Christmas guest brought along some festive foods, and amongst them was something I've been craving for the whole autumn: carelian pies! I started the morning after her arrival with having some carelian pie, gingerbread doughnut and a cup of rich delish coffee from a local roastery. We just enjoyed the morning and chatted away. What a perfect start for a December day.



Subscribe here.

No comments:

Post a comment