En ole ihan varma, pitäisikö mun puhua tästä uudenvuoden vai pidennetyn joulun juhlintana. Miksikö? Siksi että Colmar on oikea jouluinen satumaa. Kuvittele itsesi keskelle kaunista joululeffaan kuuluvaa kylää, ja mieti millaiset joulukoristeet kyseisessä kylässä on. Kerro koristeiden määrä kolmella ja pääset ehkä lähelle sitä miltä Colmarissa näyttää. Talojen julkisivut on käytännössä kuorrutettu erilaisilla valoilla, joulupukeilla ja lahjapaketeilla, ja jopa tienvarsipuiden oksat on koristettu tähdin ja joulupalloin.
I’m not sure if I should talk about this as a New Years’ celebration or an extended Christmas celebration. Why? Because Colmar is a real Christmas wonderland. Imagine yourself into a beautiful village from some Christmas movie. Think about how decorated that village is. The decorations in Colmar are at least three times that. Houses are basically covered in fairy lights, Santa figures and presents, and the trees next to the roads are heavy with ornaments.
Ei kyllä yhtään haitannut viettää uuttavuotta niin kauniissa ympäristössä, ja saattaa olla että Colmar nappasi palan mun sydämestä. Se on ihan mielettömän suloinen pikkukaupunki, ja tuli jo pieni ikävä sinne takaisin. Olin lukenut jostakin, että Colmarissa ei juuri juhlisteta uuttavuotta, joten oltiin suunniteltu illalle vain pientä kävelyä vanhan kaupungin läpi ja sitten hyvän ruoan kokkausta kämpällä. Tuo suunnitelma kyllä toteutuikin, mutta kellon lyödessä keskiyön alkoi sellainen rytinä ja pauke, että olisi voinut luulla jonkin paiskovan meidän kattoa pieniksi palasiksi. Niin paljon ilotulitteita räjähteli joka puolella. Totta kyllä, kaupungin puolesta ei ollut mitään erityistä ohjelmaa, mutta se ei paljoa haitannut kun kaikki olivat silti ulkona juhlimassa ja ampumassa raketteja. En ole tainnut ikinä nähdä yhtä paljon ilotulitteita kerralla…
I was not sad at all to spend New Year’s Eve in such beautiful surroundings, and I might have fallen in love with Colmar. It’s a really beautiful little town, and I’m already missing it. I had read somewhere that they don’t really celebrate New Year’s Eve in Colmar, so our plan for that night was just to walk around the oldtown and then cook some delicious food. That we did too, but when the clock stroke midnight, you would have thought someone was smashing the roof into pieces or something, there were so many fireworks. It’s true they don’t have anything special from the town, but it doesn’t stop the people living there from celebrating. And I must say I have never seen as many fireworks as I did in Colmar…
Vuodelta 2020 toivon ihan tavallista mukavaa arkea. Aamukahvia auringonvalossa, kivoja muistoja J:n ja ystävien kanssa ja muita pieniäsuuria hetkiä, jotka tekee mut niin onnelliseksi. Tavallisen arjen lisäksi myös pieni määrä uusia tuulia on ihan tervetullutta. Aavistelen että niitä on jo matkalla, sillä edessä on vaihtotalven viimeistelyt ja heti Suomeen palattuani kasa uusia, kiinnostavia kursseja. Täällä vaihdossa ollessani olen saanut entistä paremman kuvan siitä, mitä haluan tehdä työkseni sitten joskus, joten nyt on hyvä hetki suunnata opintoja siihen suuntaan.
From the year 2020, I wish just normal and nice everyday life. Morning coffee in the sunlight, joyful memories with J and friends, and big and small moments that make me happy. Beside the normal everyday life, I’d like to have some new challenges too. And I think those challenges might already be on their way, because after I finish my exchange semester here and go back to Finland, I’ll have many new and interesting courses. During the exchange I’ve understood better what I want to do in the future, and now is a good time to apply that on my studies.
Colmarin visiitti antoi tälle vuodelle ja vuosikymmenelle melkeinpä taianomaisen alun. Se oli niin älyttömän kaunis kaikkine joulukoristeineen, ja kaikki ihmiset jotka tapasimme olivat ihania myös. Toivottavasti tekin ootte saaneet aloittaa tän vuoden jollakin ihanalla tavalla, ja toivon teille kaikille mielettömän upeaa alkanutta vuosikymmentä!
Visiting Colmar was such a magical way to start this new year and new decade. It was so pretty with all the Christmas decorations still on, and everyone we met was so nice too. I hope y’all had a lovely start for this year too, and I wish you all the best for this new decade!
Subscribe here.
No comments:
Post a Comment