17 - How Is My December?



Yhdestä asiasta olen erityisen kiitollinen saksalaiselle koulujärjestelmälle. Suomessa joulukuu on yksi kiireisimmistä kuukausista koulun suhteen, kun kaikki kokeet ja deadlinet rysähtävät päälle. Ei jää paljoa aikaa ajatella joulua. Saksassa on kevät- ja syyslukukausien sijaan talvi-ja kesälukukaudet, mikä tarkoittaa että lukukausi ei lopu joulukuuhun. Toki kouluhommia pitää tehdä joulukuussakin, mutta kokeet ovat vasta tammikuun lopussa ja niin ollen myös suurin työmäärä on edessä vasta joulun jälkeen. Voi nauttia joulukuusta ilman että tarvitsee huolehtia liikoja tulevista kokeista.

There is one thing I'm especially thankful for the German school system. In Finland, December is one of the busiest months at school with all the exams and deadlines coming up. Not that much time to think about Christmas. In Germany, they have winter and summer semesters instead of autumn and spring semesters, meaning that the end of the winter semester is not in December. I do have to do schoolwork during December, of course, but the exams are at the end of January and therefore the main workload is coming only after Christmas. I can enjoy December without having to worry about exams or deadlines too much.

Saksalaiset joulumarkkinat on ihania. Jopa pikkukaupunkien markkinat on isompia kuin mitä meillä on Helsingissä. Oon käynyt tosi monilla markkinoilla tän kuun aikana, koska ne saa fiiliksen ihanan jouluisaksi. Mun lemppari joulumarkkinat ovat ehkä Heidelbergin ja Wiesbadenin markkinat. Mainzista tykkäsin myös kovasti, mutta muihin verrattuna ne oli vähän pienet. Frankfurt puolestaan oli kovin ruuhkainen. Oon tänään menossa vielä uusille markkinoille, joten saa nähdä vaihtuuko lemppareiden ykkössija tänään.

The Christmas markets in Germany are really cool. Even the ones in small towns are bigger than what we have in Helsinki, Finland. I’ve been visiting so many markets during this month, because I love how Christmassy they make me feel. My favourite Christmas markets are probably the ones in Heidelberg and Wiesbaden. Mainz Christmas Market is pretty cool too but smaller than the others, and the one in Frankfurt is really crowded. Later today I’m actually going to visit another Christmas market, so we’ll see if I get a new favourite today.

Tässä kuussa olen kaivannut Suomeen enemmän kuin aiemmin. Ehkä siksi, että olen menossa sinne lomaksi, ja sen myötä ajattelen Suomea enemmän kuin yleensä. Samaan aikaan olen hieman surullinen siitä miten nopeasti syksy on mennyt. Vaihtotalvi on melkein ohi. Olen tykännyt älyttömästi olla täällä, ja oppinut paljon siitä mitä ehkä haluaisin tehdä tulevaisuudessa.

This month I’ve missed Finland more than before. I think it might be because I’m going there for the holidays and thinking about it more than usual. At the same time, I’m a little scared how fast this autumn has gone. My exchange is almost over. I’ve really enjoyed my time here and learned so much about what I’d like to do in the future. 



Subscribe here.

No comments:

Post a comment